1
00:00:01,230 --> 00:00:02,390
-Salut. Tim Henley.

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,810
VIOLETTE : Le lendemain
tu l'as rencontré au restaurant,

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,560
il ne s'est pas présenté à l'école.

4
00:00:06,650 --> 00:00:08,360
EMILY : Il sent
quelque chose de familier.

5
00:00:10,070 --> 00:00:11,570
SAM : Kyle Granger,
tu es recherché pour un interrogatoire

6
00:00:11,650 --> 00:00:13,240
en ce qui concerne le meurtre
de Tim Henley.

7
00:00:13,320 --> 00:00:14,700
-Non, je-- je ne l'ai pas fait
fais quelque chose de mal !

8
00:00:14,780 --> 00:00:15,780
-Papa!
-Allons-y.

9
00:00:17,280 --> 00:00:20,410
â™ª

10
00:00:20,490 --> 00:00:23,120
EMILY : Très bien,
Joyeux Noël !

11
00:00:23,210 --> 00:00:24,540
Vy?

12
00:00:24,620 --> 00:00:26,880
-Je sais que tu fermes,
mais j'ai besoin de parler à quelqu'un.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,170
-Bien sûr.
Allez.

14
00:00:31,760 --> 00:00:33,300
EMILY : Avez-vous des nouvelles de Kyle ?

15
00:00:33,380 --> 00:00:34,680
-Non.

16
00:00:34,760 --> 00:00:36,010
Je ne crois pas qu'il soit coupable,

17
00:00:36,090 --> 00:00:38,470
mais papa a dit que l'école
a des preuves vidéo

18
00:00:38,550 --> 00:00:39,850
suggérant le contraire.

19
00:00:39,930 --> 00:00:41,270
-Quel genre de preuve vidéo ?

20
00:00:41,350 --> 00:00:42,850
-Tu ne me donneras aucun détail.

21
00:00:42,930 --> 00:00:44,600
-Attends-- je suis désolé,
Kyle était à l'école ?

22
00:00:44,690 --> 00:00:46,770
Je pensais qu'il étudiait
avec toi au restaurant.

23
00:00:46,850 --> 00:00:48,270
-Il a accidentellement oublié
un livre dont il avait besoin

24
00:00:48,360 --> 00:00:50,730
dans son casier à l'école,
alors il est parti le chercher.

25
00:00:50,820 --> 00:00:52,150
-Combien de temps est-il parti ?

26
00:00:52,280 --> 00:00:53,860
-Il n'est pas revenu.

27
00:00:53,940 --> 00:00:56,160
Mais ce n'est pas une preuve
de n'importe quoi.

28
00:00:56,240 --> 00:00:59,950
-Ecoute, je le sais
tu as peur pour Kyle, mais...

29
00:01:00,030 --> 00:01:01,740
ton père ne le ferait pas
appelle-le pour un interrogatoire

30
00:01:01,830 --> 00:01:03,160
sans bonne raison.

31
00:01:03,250 --> 00:01:04,410
-C'est juste...

32
00:01:06,620 --> 00:01:08,330
Ça fait toujours mal, tu sais ?

33
00:01:10,090 --> 00:01:10,920
-Hé, viens ici.

34
00:01:14,800 --> 00:01:16,550
Je suis là pour toi, tu sais ?

35
00:01:17,840 --> 00:01:19,090
Toujours.

36
00:01:19,140 --> 00:01:20,260
-Je sais.

37
00:01:24,390 --> 00:01:25,230
Puis-je demander...

38
00:01:27,270 --> 00:01:28,810
que s'est-il passé
entre toi et mon père ?

39
00:01:30,150 --> 00:01:31,610
Je ne suis pas aveugle.

40
00:01:31,690 --> 00:01:33,690
J'ai vu à quel point
vous receviez tous les deux.

41
00:01:33,780 --> 00:01:35,780
-Même maintenant tu le défends.
-Je...

42
00:01:35,860 --> 00:01:38,450
-Et j'aime vraiment
que tu es dans son coin.

43
00:01:38,490 --> 00:01:40,660
Mais... quelque chose
changé cette année.

44
00:01:40,740 --> 00:01:44,580
-Je pense juste que nous avons...
nous étions occupés à faire autre chose.

45
00:01:44,660 --> 00:01:46,620
-Donc ça n'a rien
à voir avec moi ?

46
00:01:46,710 --> 00:01:48,670
-Quoi? Non!
Allez.

47
00:01:48,750 --> 00:01:50,330
-Super!
Alors...

48
00:01:50,420 --> 00:01:53,090
il n'y a aucune raison
pas pour me réembaucher, n'est-ce pas ?

49
00:01:53,170 --> 00:01:55,050
EMILY (VO):
Je suis entré directement dans celui-là.

50
00:01:55,170 --> 00:01:56,300
-Mon CV.
-Euh...

51
00:01:56,380 --> 00:01:57,680
-J'ai d'excellentes références.

52
00:01:57,760 --> 00:02:00,430
En fait, vous en faites partie.

53
00:02:00,510 --> 00:02:02,760
--[soupir]
-Sache juste que je suis là pour toi.

54
00:02:02,850 --> 00:02:04,180
Comme si tu étais là pour moi.

55
00:02:04,270 --> 00:02:07,640
â™ª

56
00:02:07,690 --> 00:02:09,100
OFFICIER : Détective Wilner ?

57
00:02:09,190 --> 00:02:11,400
Il a jeté un coup d'oeil à ces
les séquences de numéros que vous leur avez envoyées,

58
00:02:11,480 --> 00:02:12,650
et ils sont revenus vides.

59
00:02:12,730 --> 00:02:14,230
Si tu veux,
nous pouvons l'externaliser.

60
00:02:14,320 --> 00:02:15,530
-Non, c'est...
tout va bien, merci.

61
00:02:15,610 --> 00:02:16,650
-Compris.

62
00:02:16,740 --> 00:02:19,070
Aussi, Emily Lane
est là pour vous voir.

63
00:02:20,820 --> 00:02:22,070
[les téléphones du bureau sonnent]

64
00:02:23,700 --> 00:02:24,990
-Hé.

65
00:02:25,040 --> 00:02:27,330
-J'espérais
nous pourrions parler de Violet.

66
00:02:27,410 --> 00:02:28,710
Elle est vraiment bouleversée à propos de Kyle.

67
00:02:28,790 --> 00:02:31,540
-Ouais, elle me donne
l'épaule froide.

68
00:02:31,630 --> 00:02:33,710
Je ne savais pas qu'ils étaient amis.

69
00:02:33,790 --> 00:02:36,670
Elle ne partage rien avec moi
comme elle le faisait avant.

70
00:02:36,710 --> 00:02:38,380
Mais elle te parle.
-Eh bien...

71
00:02:38,470 --> 00:02:40,930
Je suis un modèle féminin fort.

72
00:02:41,010 --> 00:02:42,890
Pas non plus un flic.

73
00:02:42,970 --> 00:02:45,100
Elle a 17 ans, tu sais ?

74
00:02:45,180 --> 00:02:47,310
Elle doit commencer à faire
ses propres décisions à un moment donné.

75
00:02:47,390 --> 00:02:49,600
-Ouais, mais s'impliquer
avec le suspect ?

76
00:02:49,690 --> 00:02:52,100
Qu'est-ce que ça va lui faire
s'il s'avère coupable ?

77
00:02:52,190 --> 00:02:53,860
-Tu penses vraiment
ça va arriver à ça ?

78
00:02:53,940 --> 00:02:55,400
-J'espère que non.
Il clame son innocence.

79
00:02:55,480 --> 00:02:57,690
Nous n'avions pas
assez pour le retenir.

80
00:02:57,780 --> 00:03:00,450
-Tu sais, j'ai suivi
l'histoire dans les médias

81
00:03:00,530 --> 00:03:02,240
la semaine dernière.
Ils disent que c'est peut-être le cas

82
00:03:02,320 --> 00:03:03,780
un traumatisme crânien
qui a tué Henley ?

83
00:03:03,910 --> 00:03:05,200
- On dirait ça, ouais.

84
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
-Y avait-il une sorte de...

85
00:03:07,200 --> 00:03:09,120
menace de mort
retrouvé avec le corps ?

86
00:03:10,410 --> 00:03:11,960
-Comment tu le sais ?

87
00:03:12,080 --> 00:03:13,540
Nous ne l'avons pas publié.

88
00:03:13,630 --> 00:03:15,920
-Je... suis allé chez lui après
Violet m'a dit qu'il était parti.

89
00:03:16,000 --> 00:03:17,250
-Quoi?!
-Je voulais juste voir

90
00:03:17,340 --> 00:03:19,880
s'il était là,
mais j'ai vu un petit morceau de ruban adhésif

91
00:03:19,920 --> 00:03:22,380
sur la porte; ça y ressemblait
tenait quelque chose en place,

92
00:03:22,430 --> 00:03:24,550
et c'est juste que, tu sais,
mettre deux et deux ensemble.

93
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
--[soupir]

94
00:03:28,770 --> 00:03:29,730
Regardez ça.

95
00:03:31,140 --> 00:03:33,020
-D'accord, laisse-moi voir.

96
00:03:33,100 --> 00:03:34,650
Ah...

97
00:03:34,730 --> 00:03:37,320
"Quittez la ville maintenant, ou pareil
chose qui est arrivée à ton chien

98
00:03:37,440 --> 00:03:38,480
"ça t'arrivera."

99
00:03:38,610 --> 00:03:40,530
Mais son chien a été retrouvé indemne.

100
00:03:40,610 --> 00:03:42,660
-Ouais, je suppose que celui qui l'a fait
je n'avais pas le cœur

101
00:03:42,740 --> 00:03:44,320
blesser un animal,
mais ils voulaient Henley

102
00:03:44,410 --> 00:03:45,620
penser qu'il était mort.

103
00:03:45,700 --> 00:03:47,910
-Mais il a fait une valise
et je l'ai mis dans son coffre,

104
00:03:47,950 --> 00:03:49,160
alors il a pris
cette menace au sérieux.

105
00:03:49,250 --> 00:03:50,540
Alors pourquoi aller à l'école

106
00:03:50,620 --> 00:03:52,000
pour livrer votre
lettre de démission en personne ?

107
00:03:52,080 --> 00:03:53,330
Pourquoi pas simplement
envoyer un e-mail plus tard ?

108
00:03:53,460 --> 00:03:54,580
-Excellente question.

109
00:03:54,630 --> 00:03:56,340
-Toutes les routes
ramène à l'école.

110
00:03:58,050 --> 00:04:00,010
Tu sais, tu vas
besoin de quelqu'un à l'intérieur.

111
00:04:02,300 --> 00:04:04,840
Allez!
Tu sais que je peux le gérer.

112
00:04:04,970 --> 00:04:07,050
Je l'ai prouvé l'année dernière
quand j'ai infiltré la chorale

113
00:04:07,140 --> 00:04:08,680
et a sauvé la vie de Brooke,
merci beaucoup.

114
00:04:08,810 --> 00:04:10,020
-Absolument pas !

115
00:04:10,100 --> 00:04:11,890
Même si j'approuvais,
ça prendrait du temps

116
00:04:11,980 --> 00:04:13,140
pour construire une crédibilité
histoire de couverture

117
00:04:13,230 --> 00:04:14,520
ça explique
votre présence là-bas.

118
00:04:14,600 --> 00:04:16,020
-Mm...

119
00:04:16,110 --> 00:04:18,770
Bien devant vous.

120
00:04:18,860 --> 00:04:21,190
-Tout le monde, souhaitons la bienvenue
notre nouveau venu dans l'équipe,

121
00:04:21,280 --> 00:04:22,490
Voie des entraîneurs.

122
00:04:22,570 --> 00:04:25,530
[applaudissements]

123
00:04:27,160 --> 00:04:32,120
[thème musical]

124
00:04:32,200 --> 00:04:34,120
[la cloche de l'école sonne]

125
00:04:34,210 --> 00:04:35,790
EMILY : N'oublie pas
pour utiliser vos pions.

126
00:04:35,870 --> 00:04:37,710
On les appelle des "pions"
pour une raison, non ?

127
00:04:40,340 --> 00:04:42,380
EMILY : Ah, tu as attendu trop longtemps
au château.

128
00:04:42,460 --> 00:04:43,510
Vous avez laissé votre flanc ouvert.

129
00:04:47,220 --> 00:04:49,050
EMILY : Oh... c'est parti.

130
00:04:50,220 --> 00:04:53,180
[musique mystérieuse]

131
00:04:53,270 --> 00:04:55,810
â™ª

132
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
--[soupir]

133
00:04:58,310 --> 00:04:59,980
-Hé... ça va ?

134
00:05:00,070 --> 00:05:01,980
-[calmement] je ne l'ai pas fait
ce qu'ils ont dit que j'avais fait.

135
00:05:02,070 --> 00:05:03,400
-Tu parles de
Entraîneur Henley ?

136
00:05:03,490 --> 00:05:05,240
-Personne ne m'écoutera.
-J'écoute.

137
00:05:07,610 --> 00:05:09,370
-D'accord, regarde, la vidéo
la police a de moi

138
00:05:09,450 --> 00:05:10,870
a été complètement pris
hors contexte.

139
00:05:10,950 --> 00:05:12,870
J'ai croisé l'entraîneur Henley
en dehors de l'école,

140
00:05:12,950 --> 00:05:15,290
et il m'a dit que mes notes
ne revenaient pas assez,

141
00:05:15,370 --> 00:05:18,000
et que si je n'avais pas
au moins 75% de mon prochain article,

142
00:05:18,080 --> 00:05:19,710
Je serais viré de l'équipe.
Je veux dire...

143
00:05:19,790 --> 00:05:22,550
évidemment j'étais tellement, tellement en colère,
mais pas avec lui ;

144
00:05:22,630 --> 00:05:23,880
avec moi-même.

145
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Je ne peux pas m'en débarrasser.

146
00:05:27,890 --> 00:05:29,890
- Alors utilise-le.

147
00:05:29,970 --> 00:05:32,600
Canalisez toute cette colère
dans votre jeu.

148
00:05:32,720 --> 00:05:35,600
Concentrez-vous simplement sur le tableau et laissez
tout le reste tombe.

149
00:05:36,730 --> 00:05:37,770
Vous avez ceci.

150
00:05:39,400 --> 00:05:40,310
-D'accord.

151
00:05:43,940 --> 00:05:45,360
EMILY (VO):
Peut-être que j'ai raté mon appel

152
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
en tant que conférencier motivateur.

153
00:05:47,490 --> 00:05:49,160
je ne peux pas en être sûr
Kyle dit la vérité.

154
00:05:49,240 --> 00:05:52,370
mais s'il ment,
il est certainement bon dans ce domaine.

155
00:05:52,410 --> 00:05:53,540
SHAYNE : Désolé.
Désolé, je suis en retard.

156
00:05:53,620 --> 00:05:55,700
-Je dois te parler.
Maintenant.

157
00:05:55,790 --> 00:06:00,380
[musique mystérieuse]

158
00:06:00,460 --> 00:06:02,290
-Où étais-tu ?
-Je suis désolé, j'étais...

159
00:06:02,380 --> 00:06:04,210
-Tu t'en fous
à propos de ton avenir, Shayne ?

160
00:06:04,300 --> 00:06:05,420
-Je m'en soucie, évidemment--

161
00:06:05,510 --> 00:06:06,720
-Vas-tu
jeter tout

162
00:06:06,800 --> 00:06:08,010
vers lequel vous avez travaillé ?

163
00:06:08,090 --> 00:06:10,720
-Tu penses tout
vers lequel vous avez travaillé ?

164
00:06:10,800 --> 00:06:13,390
Je ne peux pas...
-Arrêtez.

165
00:06:13,470 --> 00:06:15,390
Tu es si proche
jusqu'à la ligne d'arrivée.

166
00:06:15,470 --> 00:06:16,850
D'accord?

167
00:06:16,930 --> 00:06:19,310
Maintenant, s'il vous plaît, ne gâchez pas ça.

168
00:06:19,440 --> 00:06:21,520
Composez-vous
et entre là-dedans.

169
00:06:24,230 --> 00:06:26,610
EMILY (V.O.) : Était-ce
juste l'amour dur d'un père ?

170
00:06:26,690 --> 00:06:28,740
Ou y a-t-il
quelque chose de plus en jeu ?

171
00:06:28,820 --> 00:06:31,870
[musique mystérieuse]

172
00:06:31,950 --> 00:06:34,620
â™ª

173
00:06:34,700 --> 00:06:35,580
[la ligne sonne]

174
00:06:38,790 --> 00:06:40,500
[le téléphone sonne]

175
00:06:42,290 --> 00:06:45,340
RAY : Détective Wilner, je suis tellement
désolé de t'avoir fait attendre.

176
00:06:45,420 --> 00:06:47,420
C'est Noël, notre plus grand
saison pour les ensembles de salle à manger,

177
00:06:47,510 --> 00:06:50,090
et bien sûr, notre commande
se perd pendant le transport. S'il te plaît.

178
00:06:50,180 --> 00:06:52,010
-Je ne suis pas là
pour les meubles, Ray.

179
00:06:52,140 --> 00:06:55,140
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.

180
00:06:55,220 --> 00:06:57,520
-Je ne suis... pas sûr de comprendre.

181
00:06:57,600 --> 00:06:59,350
-Je sais que tu fais avancer les choses
pour un prix.

182
00:06:59,430 --> 00:07:00,890
Maintenant, autant que je sache,

183
00:07:00,980 --> 00:07:02,440
vous opérez principalement
dans la zone grise,

184
00:07:02,480 --> 00:07:03,770
c'est pourquoi
Je t'ai laissé tranquille.

185
00:07:03,810 --> 00:07:05,190
Mais...

186
00:07:05,320 --> 00:07:07,940
J'ai besoin de savoir quoi
les chiffres dans ce dossier signifient.

187
00:07:07,990 --> 00:07:09,610
-Eh bien, tu l'as sûrement fait
ressources du département

188
00:07:09,700 --> 00:07:12,200
ce serait mieux adapté
à ça que, euh...

189
00:07:13,570 --> 00:07:16,240
A moins que...

190
00:07:16,330 --> 00:07:18,000
ce n'est pas strictement
sur les livres !

191
00:07:18,080 --> 00:07:21,170
Tu plonges un orteil là-dedans
vous-même, zone grise, inspecteur ?

192
00:07:21,250 --> 00:07:22,960
-Tu peux faire ça pour moi, ou pas ?

193
00:07:23,000 --> 00:07:25,210
-Eh bien, c'est évidemment crypté,
mais, ah, je suis confiant

194
00:07:25,290 --> 00:07:27,090
Je peux trouver quelqu'un
pour le craquer pour vous...

195
00:07:27,170 --> 00:07:29,300
en utilisant des méthodes parfaitement légales.

196
00:07:29,340 --> 00:07:31,050
-Super. Très bien,
tu sais comment me joindre.

197
00:07:31,130 --> 00:07:32,220
-Euh, Sam... ?

198
00:07:32,300 --> 00:07:34,010
N'hésitez pas à partir
par la porte arrière.

199
00:07:34,090 --> 00:07:35,720
Un flic n'est pas bon pour les affaires.

200
00:07:38,020 --> 00:07:39,680
Bonnes vacances.

201
00:07:39,770 --> 00:07:41,100
-Toi aussi, Ray.

202
00:07:41,190 --> 00:07:42,850
-Très bien, alors...

203
00:07:42,940 --> 00:07:44,650
EMILY : Excellent entraînement, tout le monde.

204
00:07:44,730 --> 00:07:46,650
-Oh, euh, Coach Lane ?
-Ouais?

205
00:07:46,730 --> 00:07:48,820
-Je viens de...
je voulais dire merci.

206
00:07:48,900 --> 00:07:50,440
Tu m'as vraiment aidé
trouver ma concentration.

207
00:07:50,530 --> 00:07:52,400
-C'est pour ça que je suis là.
À tout moment.

208
00:07:52,490 --> 00:07:54,160
-À bientôt.

209
00:07:54,240 --> 00:07:55,870
-Tu as été super avec lui aujourd'hui.

210
00:07:55,950 --> 00:07:58,330
-Oh, merci.

211
00:07:58,410 --> 00:08:01,040
Tu sembles être souvent ici
pendant les séances d'équipe, Hollis.

212
00:08:01,120 --> 00:08:02,830
-Oh, je ne pensais pas
c'était tellement évident.

213
00:08:02,920 --> 00:08:05,210
J'adore les regarder jouer.
C'est le point culminant de ma journée.

214
00:08:05,290 --> 00:08:06,750
-Tu joues toi-même ?
-Non.

215
00:08:06,840 --> 00:08:09,250
Je veux dire, un peu, mais je ne le fais pas
tenez une bougie pour ces enfants.

216
00:08:09,380 --> 00:08:10,590
Ils sont assez spéciaux.

217
00:08:10,670 --> 00:08:12,170
Kyle surtout.

218
00:08:12,260 --> 00:08:13,680
Je pense qu'il a
un avenir radieux.

219
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
-Ouais.

220
00:08:14,890 --> 00:08:16,800
-J'ai remarqué que tu avais
quelques côtelettes aussi.

221
00:08:16,890 --> 00:08:18,310
-As-tu remarqué autre chose ?

222
00:08:18,390 --> 00:08:20,020
Être fan, je veux dire.

223
00:08:20,100 --> 00:08:21,980
-J'ai des histoires, ouais.

224
00:08:22,060 --> 00:08:24,140
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
jouer à une partie d'échecs,

225
00:08:24,230 --> 00:08:26,310
et si tu gagnes, je te le dirai
certaines de ces histoires.

226
00:08:26,400 --> 00:08:27,690
-Et si tu gagnes... ?

227
00:08:27,770 --> 00:08:29,610
-Alors je regretterai de ne pas avoir postulé
pour le poste d'entraîneur.

228
00:08:29,690 --> 00:08:30,690
--[rires]

229
00:08:30,780 --> 00:08:31,820
Euh, et demain matin ?

230
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
-Ça marche.
--[le téléphone bourdonne]

231
00:08:32,990 --> 00:08:34,200
-Je suis toujours là
lumineux et précoce.

232
00:08:34,280 --> 00:08:35,530
-Super.
- Super, d'accord.

233
00:08:35,610 --> 00:08:36,660
-D'accord.
-Je te verrai alors.

234
00:08:38,450 --> 00:08:40,040
-Hé, Sam, tu as eu mon message ?

235
00:08:42,250 --> 00:08:43,370
SAM : Merci pour le rapport.

236
00:08:43,460 --> 00:08:44,790
-Ouais, merci
de m'avoir fait confiance.

237
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Heureux de pouvoir aider.

238
00:08:46,000 --> 00:08:47,790
-Eh bien, tu le fais
avoir un don pour ça.

239
00:08:47,920 --> 00:08:50,300
-Attends...
Était-ce...

240
00:08:50,420 --> 00:08:51,710
un compliment ?

241
00:08:51,800 --> 00:08:54,590
--[rires]

242
00:08:54,680 --> 00:08:55,970
EMILY (V.O.) : Qu'est-ce que c'est ?

243
00:08:56,050 --> 00:08:58,430
Est-ce que la glace
commence enfin à dégeler ?

244
00:08:58,510 --> 00:09:00,560
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour Sam.

245
00:09:00,600 --> 00:09:02,560
-Euh, je devrais--
euh, je devrais y aller.

246
00:09:02,640 --> 00:09:03,850
June m'attend à l'intérieur.

247
00:09:03,930 --> 00:09:05,100
À moins que... tu veuilles nous rejoindre ?

248
00:09:05,190 --> 00:09:06,480
-Non, euh, merci.

249
00:09:06,600 --> 00:09:08,650
j'ai encore du travail
Je dois finir ce soir.

250
00:09:08,730 --> 00:09:10,190
-D'accord.
Une autre fois.

251
00:09:15,450 --> 00:09:17,410
EMILY : Comment va Clyde ?
JUIN : Heureux et en bonne santé.

252
00:09:17,490 --> 00:09:19,160
j'ai essayé
pour lui trouver un foyer,

253
00:09:19,280 --> 00:09:21,200
mais c'est toujours un peu plus dur
avec un chien plus âgé.

254
00:09:21,290 --> 00:09:22,830
-Oh, j'aimerais pouvoir l'emmener.

255
00:09:22,910 --> 00:09:25,040
-Euh, tu as les mains pleines
avec tes deux petites terreurs.

256
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
Sans parler
gérer votre magasin,

257
00:09:26,330 --> 00:09:27,790
et maintenant entraîner l'équipe d'échecs ?

258
00:09:27,870 --> 00:09:29,250
Où trouves-tu l’énergie ?

259
00:09:29,330 --> 00:09:31,300
-Beaucoup de café.
C'est mon secret.

260
00:09:32,500 --> 00:09:33,840
-Emilie...

261
00:09:33,920 --> 00:09:35,800
Je t'ai vu discuter
avec mon père plus tôt,

262
00:09:35,880 --> 00:09:37,430
et je me demandais
si peut-être le sujet

263
00:09:37,510 --> 00:09:39,300
de mon emploi a été évoqué... ?

264
00:09:39,390 --> 00:09:41,220
-Nous ne l'avons pas fait... nous ne l'avons pas fait
parler de ça.

265
00:09:41,310 --> 00:09:42,810
Désolé.

266
00:09:42,890 --> 00:09:43,850
-C'est cool.

267
00:09:43,970 --> 00:09:45,520
JUIN : Peu importe !

268
00:09:45,600 --> 00:09:48,100
Avez-vous trouvé
une tenue pour la danse ?

269
00:09:48,150 --> 00:09:49,400
-Euh...

270
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
en fait, je ne suis pas sûr
si j'y vais encore.

271
00:09:54,990 --> 00:09:56,360
-Ce qui s'est passé?

272
00:09:56,490 --> 00:09:58,320
Je pensais que les choses étaient
ça avance dans le bon sens !

273
00:09:58,410 --> 00:10:00,620
-Il y a eu...
quelques complications.

274
00:10:00,660 --> 00:10:02,160
JUIN : Il y en a toujours !

275
00:10:02,240 --> 00:10:04,790
Mais tu dois travailler
à travers eux pour devenir plus fort.

276
00:10:04,870 --> 00:10:07,120
Oh mon Dieu,
être jeune et amoureux.

277
00:10:07,210 --> 00:10:08,460
Y a-t-il une meilleure sensation ?

278
00:10:09,540 --> 00:10:14,460
â™ª

279
00:10:14,550 --> 00:10:16,420
-Tu as laissé ta tour grande ouverte.

280
00:10:18,300 --> 00:10:19,470
-Échec et mat.

281
00:10:20,840 --> 00:10:22,100
-Tu m'as totalement harcelé.

282
00:10:22,180 --> 00:10:24,430
- C'est un peu le problème, ouais.

283
00:10:24,510 --> 00:10:25,850
-Qui t'a appris à jouer ?

284
00:10:25,930 --> 00:10:28,980
-Autodidacte.
Surtout moi contre l'ordinateur.

285
00:10:29,060 --> 00:10:30,770
Ma tante et mon oncle
ce n'est pas grand chose pour les jeux,

286
00:10:30,850 --> 00:10:33,770
ou l'un de mes autres passe-temps,
d'ailleurs.

287
00:10:33,860 --> 00:10:36,230
-Ouais, mes parents le sont
voyager constamment pour le travail.

288
00:10:36,360 --> 00:10:37,900
C'est épuisant.

289
00:10:38,030 --> 00:10:39,360
Je pense qu'être ici
à Lakeport

290
00:10:39,450 --> 00:10:41,990
est le plus long
J'ai été au même endroit.

291
00:10:42,070 --> 00:10:44,580
-Ça doit être dur de se faire des amis
quand on voyage beaucoup.

292
00:10:44,660 --> 00:10:46,080
-Ouais, eh bien...

293
00:10:46,200 --> 00:10:48,370
tout ce dont tu as vraiment besoin
est un grand ami, et puis...

294
00:10:48,460 --> 00:10:49,410
tu n'es jamais seul.

295
00:10:53,290 --> 00:10:56,420
-Euh, donc l'autre jour,
quand tu es entré dans cette pièce

296
00:10:56,510 --> 00:10:57,460
avec les ordinateurs...?

297
00:10:57,550 --> 00:10:58,670
-Ouais, un club de codage.

298
00:10:58,760 --> 00:11:00,510
On s'y retrouve
quelques fois par semaine.

299
00:11:00,590 --> 00:11:03,600
-Mm.
Est-ce que n'importe qui peut utiliser la pièce, ou... ?

300
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
-C'est sur invitation seulement.
Mme Cambridge dirige le programme.

301
00:11:05,850 --> 00:11:07,930
Elle sélectionne les étudiants
qui elle veut, mais, euh...

302
00:11:08,060 --> 00:11:10,190
si vous êtes intéressé,
Je pourrais lui parler pour toi.

303
00:11:10,270 --> 00:11:12,350
-C'est bon. je ne pense pas
elle m'aime beaucoup.

304
00:11:12,440 --> 00:11:15,110
-Ouais, eh bien, peut-être qu'elle vient juste
a besoin de mieux vous connaître.

305
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
A fonctionné pour moi.

306
00:11:24,120 --> 00:11:26,830
-Es-tu sûr
tu veux faire ça ?

307
00:11:26,910 --> 00:11:28,410
--[rires]
Je pense que je déteste ce jeu.

308
00:11:32,500 --> 00:11:34,710
-[chat miaulant]
-Salut les garçons.

309
00:11:34,790 --> 00:11:39,010
Je sais que tu as faim.
Donne juste une seconde à maman.

310
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
[soupirs]

311
00:11:41,430 --> 00:11:42,550
EMILY (V.O.) : Creuser
à travers la poubelle

312
00:11:42,590 --> 00:11:44,640
ce n'était pas mon plus beau moment,

313
00:11:44,720 --> 00:11:46,850
mais je devais voir
pourquoi Shayne était si déterminé

314
00:11:46,930 --> 00:11:49,560
se débarrasser après
cette dispute avec son père.

315
00:11:49,640 --> 00:11:52,640
Dissertations scolaires...

316
00:11:52,730 --> 00:11:54,560
On dirait Shayne
a une activité secondaire

317
00:11:54,650 --> 00:11:56,110
vendre des papiers
aux autres étudiants.

318
00:11:57,690 --> 00:11:59,320
j'admire
l'esprit entrepreneurial,

319
00:11:59,440 --> 00:12:01,570
mais il risque l'expulsion,

320
00:12:01,650 --> 00:12:03,910
sans parler d'embrasser son tir

321
00:12:01,650 --> 00:12:03,910
à une bourse au revoir

322
00:12:03,990 --> 00:12:05,120
s'il est jamais attrapé.

323
00:12:06,320 --> 00:12:07,530
Ou...

324
00:12:07,620 --> 00:12:09,200
SHAYNE : Coach, attendez.
Pouvons-nous juste parler...

325
00:12:09,290 --> 00:12:11,120
-C'est hors de ma portée, Shayne.

326
00:12:11,200 --> 00:12:16,590
â™ª

327
00:12:16,670 --> 00:12:18,170
EMILY (VO):
Peut-être qu’il l’était déjà.

328
00:12:22,380 --> 00:12:26,340
["J'aime cette période de l'année"
par Hal David et John Cacavas]

329
00:12:26,430 --> 00:12:30,350
â™ª Va chercher le vieux
ramoneur ™ª

330
00:12:30,430 --> 00:12:32,100
â™ª Assurez-vous
la cheminée est propre... â™ª

331
00:12:32,140 --> 00:12:33,940
EMILY : Pas mal.

332
00:12:33,980 --> 00:12:35,980
-Pourquoi ai-je l'impression
tu joues avec moi ?

333
00:12:36,060 --> 00:12:36,980
--[rires]

334
00:12:40,360 --> 00:12:41,900
J'aime ton sapin de Noël.

335
00:12:41,990 --> 00:12:44,150
-Merci.
Je suis ici plus que chez moi,

336
00:12:44,240 --> 00:12:45,530
alors pourquoi ne pas profiter de la saison,
n'est-ce pas ?

337
00:12:49,200 --> 00:12:50,290
Non, non.

338
00:12:50,330 --> 00:12:53,620
-Ouais... mm-hm.

339
00:12:53,710 --> 00:12:55,580
-C'est échec et mat.

340
00:12:55,670 --> 00:12:57,500
-Bon jeu.
-Bon jeu.

341
00:12:57,580 --> 00:12:59,210
-Très bien,
une promesse est une promesse.

342
00:12:59,290 --> 00:13:00,380
Que veux-tu savoir ?

343
00:13:00,500 --> 00:13:02,260
-Ouais...
Étais-tu ici cette nuit-là

344
00:13:02,340 --> 00:13:04,380
L’entraîneur Henley livré
sa lettre de démission ?

345
00:13:04,470 --> 00:13:06,340
-Ouais, comme je l'ai dit,
Je suis là tout le temps.

346
00:13:06,430 --> 00:13:08,090
Vous savez, le premier arrivé,
dernier à partir.

347
00:13:08,180 --> 00:13:09,350
-Tu l'as vu cette nuit-là ?

348
00:13:09,430 --> 00:13:12,060
-Non, mais je l'ai peut-être entendu.

349
00:13:12,180 --> 00:13:13,480
C'est un vieux bâtiment.

350
00:13:13,560 --> 00:13:15,480
Le son voyage
par les bouches d'aération, et...

351
00:13:15,560 --> 00:13:17,730
je me souviens
il y a eu une dispute...

352
00:13:17,810 --> 00:13:19,560
et je pourrais
distingue une des voix.

353
00:13:19,690 --> 00:13:21,270
C'était Richard Leeland.

354
00:13:21,360 --> 00:13:23,150
-Et l'autre était Coach Henley ?

355
00:13:23,240 --> 00:13:25,150
-Je ne suis pas sûr,
mais j'ai vu sa voiture

356
00:13:25,240 --> 00:13:27,660
garé derrière le gymnase
bloquer une voie d'incendie.

357
00:13:27,740 --> 00:13:29,780
-Sais-tu combien de temps
c'était là pour ça ?

358
00:13:29,870 --> 00:13:32,410
-Je sais juste que quand je suis parti,
sa voiture avait disparu.

359
00:13:34,160 --> 00:13:35,040
Pourquoi?

360
00:13:37,120 --> 00:13:38,210
-Eh bien, juste...

361
00:13:38,290 --> 00:13:39,960
l'ancien entraîneur d'échecs
a été assassiné.

362
00:13:41,290 --> 00:13:43,460
En tant que nouvel entraîneur, j'ai juste...

363
00:13:43,550 --> 00:13:45,010
je veux savoir
dans quoi je m'engage.

364
00:13:46,800 --> 00:13:50,180
[la cloche de l'école sonne]

365
00:13:50,260 --> 00:13:51,890
-Violette ?

366
00:13:51,970 --> 00:13:53,100
-Salut.

367
00:13:53,180 --> 00:13:55,350
-Je suis désolé de t'avoir fantôme.

368
00:13:55,430 --> 00:13:56,770
J'avais juste besoin de temps pour réfléchir.

369
00:13:58,940 --> 00:14:00,770
Écoute, je t'aime vraiment bien,

370
00:14:00,900 --> 00:14:04,150
et je promets que je n'avais rien
à voir avec la mort de l'entraîneur Henley,

371
00:14:04,230 --> 00:14:07,200
mais je comprends aussi tout à fait
si tu ne me crois pas.

372
00:14:07,280 --> 00:14:08,860
-Pourquoi je ne te croirais pas ?

373
00:14:08,910 --> 00:14:10,700
-Je veux dire, pas ton père.

374
00:14:10,780 --> 00:14:12,200
-Eh bien, je ne suis pas mon père.

375
00:14:13,740 --> 00:14:15,450
Il ne te connaît pas comme moi.

376
00:14:18,920 --> 00:14:20,580
--[rires]

377
00:14:20,670 --> 00:14:24,710
â™ª

378
00:14:24,750 --> 00:14:26,880
-Tu veux aller en cours ?
-Je suppose.

379
00:14:28,510 --> 00:14:32,010
["Rentrer à la maison pour Noël"
par M. Foundling et S. Roslyn]

380
00:14:32,100 --> 00:14:37,890
â™ª Bébé, je vais être à la maison
ce Noël ™ª

381
00:14:37,980 --> 00:14:39,850
â™ª Chérie, je vais rentrer à la maison... â™ª

382
00:14:41,100 --> 00:14:42,020
-Hé.

383
00:14:43,520 --> 00:14:45,480
-Désolé!
Mon esprit était ailleurs.

384
00:14:45,570 --> 00:14:46,860
Salut!

385
00:14:46,940 --> 00:14:48,240
-A quoi pensais-tu ?

386
00:14:48,280 --> 00:14:50,490
-Ah, tu sais, juste des visions
de prunes sucrées et autres.

387
00:14:52,320 --> 00:14:53,830
[doucement]
Et le fait que Tim Henley

388
00:14:53,910 --> 00:14:55,490
il n'a probablement jamais quitté l'école
cette nuit-là.

389
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
Donc ça devait être son assassin qui
a conduit sa voiture à l'aéroport de Newark.

390
00:14:58,460 --> 00:15:00,500
-Droite.
Hé, en parlant de voitures,

391
00:15:00,580 --> 00:15:02,210
J'ai remarqué le tien à l'école
ce matin

392
00:15:02,290 --> 00:15:04,460
quand j'ai déposé Violet.

393
00:15:04,540 --> 00:15:06,250
-Tu me surveilles maintenant ?

394
00:15:06,340 --> 00:15:08,470
-Pendant que vous y êtes, votre sécurité
est ma responsabilité.

395
00:15:08,550 --> 00:15:10,470
j'ai le droit
à tenir au courant.

396
00:15:10,550 --> 00:15:11,930
-Mm-hm.

397
00:15:12,010 --> 00:15:13,800
J'ai une mise à jour pour vous,
en fait.

398
00:15:15,720 --> 00:15:18,180
Alors...
J'ai appris que Shayne Leeland

399
00:15:18,310 --> 00:15:20,310
a vendu des essais
à ses camarades étudiants.

400
00:15:20,390 --> 00:15:22,100
- Le fils du directeur adjoint ?
-Ouais.

401
00:15:22,190 --> 00:15:23,810
Je pense que Tim Henley
j'ai compris

402
00:15:23,900 --> 00:15:25,770
et planifiait
pour le dénoncer à son père.

403
00:15:25,860 --> 00:15:27,690
-Il y aurait eu
de graves conséquences.

404
00:15:27,780 --> 00:15:29,070
Peut-être même l'expulsion.

405
00:15:29,150 --> 00:15:30,320
-Ouais, exactement.

406
00:15:30,400 --> 00:15:32,700
Oh, j'ai aussi appris
du gardien

407
00:15:32,780 --> 00:15:34,950
dans lequel Richard Leeland était
une dispute avec quelqu'un,

408
00:15:35,030 --> 00:15:37,040
peut-être Tim Henley,
la nuit où il est mort.

409
00:15:37,120 --> 00:15:39,450
-C'est drôle, Richard ne l'a pas fait
mentionnez-moi cela.

410
00:15:39,540 --> 00:15:41,790
-Ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec Shayne... ?

411
00:15:41,870 --> 00:15:43,210
Je pourrais lui parler.

412
00:15:43,330 --> 00:15:45,880
Voyez s'il s'ouvre à moi,
vous savez, d'entraîneur à joueur.

413
00:15:45,960 --> 00:15:47,460
-D'accord.

414
00:15:47,550 --> 00:15:49,260
En attendant,
Je vais parler à son père,

415
00:15:49,340 --> 00:15:51,260
voir si Henley est venu vers lui
à propos de la dissertation.

416
00:15:51,340 --> 00:15:53,390
-Regarde-nous, on fait encore équipe.

417
00:15:53,470 --> 00:15:54,930
- Pas une équipe.
-Vraiment?

418
00:15:55,010 --> 00:15:56,890
Hm, j'ai juste l'impression que c'est le cas.

419
00:15:57,010 --> 00:15:58,260
-Non.
-Non?

420
00:15:58,350 --> 00:15:59,310
SAM : Non.

421
00:16:01,350 --> 00:16:03,480
RICHARD : J'avoue, tempère
a peut-être éclaté cette nuit-là.

422
00:16:03,560 --> 00:16:06,190
Je veux dire, ça a été un gros coup dur
pour qu'il démissionne si soudainement.

423
00:16:06,270 --> 00:16:07,770
-Eh bien, les professeurs peuvent être remplacés.

424
00:16:07,860 --> 00:16:09,990
-Tim était plus
qu'un simple enseignant.

425
00:16:10,030 --> 00:16:12,700
Il a pris à lui seul notre
équipe d'échecs parmi les cinq derniers

426
00:16:12,780 --> 00:16:14,950
au sommet du classement
dans quelques années seulement.

427
00:16:15,030 --> 00:16:16,660
Les joueurs comptaient sur lui.

428
00:16:16,740 --> 00:16:18,580
Les bourses sont en jeu.

429
00:16:18,660 --> 00:16:21,910
-Votre fils Shayne en veut un
de ces bourses, n'est-ce pas ?

430
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
-Oui, il l'est.

431
00:16:24,120 --> 00:16:26,670
Et ce fait peut même avoir
a alimenté ma colère cette nuit-là,

432
00:16:26,710 --> 00:16:27,960
mais...

433
00:16:28,040 --> 00:16:29,340
une fois que Tim a expliqué
sa situation,

434
00:16:29,380 --> 00:16:31,460
les têtes plus calmes prédominaient.

435
00:16:34,550 --> 00:16:36,140
-J'espérais que tu pourrais m'expliquer.

436
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
-Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne l'ai jamais vu.

437
00:16:39,720 --> 00:16:40,930
-Hé, écoute, je ne suis pas prof.

438
00:16:41,060 --> 00:16:43,100
Je ne suis pas là pour juger.

439
00:16:43,230 --> 00:16:45,150
Je veux juste savoir pourquoi.

440
00:16:45,230 --> 00:16:47,270
SAM : Alors, le nom de votre fils
n'est pas venu du tout ?

441
00:16:47,400 --> 00:16:48,610
-Pourquoi ?

442
00:16:48,690 --> 00:16:50,860
-Henley n'a pas mentionné
des problèmes

443
00:16:50,940 --> 00:16:53,320
il a peut-être été
avoir avec Shayne ?

444
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
-Qu'est-ce que tu veux dire,
Détective ?

445
00:16:56,280 --> 00:16:58,370
-Je ne sais pas.
C'était, euh...

446
00:16:58,450 --> 00:16:59,620
un moyen facile de gagner de l'argent.

447
00:17:01,290 --> 00:17:03,040
Dans mon cas,
la seule façon de se faire des amis.

448
00:17:03,080 --> 00:17:04,580
-En les aidant à tricher ?

449
00:17:04,660 --> 00:17:06,670
-Ouais, je suis le fils
du directeur adjoint,

450
00:17:06,750 --> 00:17:08,920
donc personne
veut vraiment que je sois là.

451
00:17:09,000 --> 00:17:11,300
Ils pensent tous
Je suis un espion ou quelque chose comme ça.

452
00:17:11,380 --> 00:17:13,300
EMILY (V.O.) : Et ici
Je pensais que Violet avait eu du mal

453
00:17:13,380 --> 00:17:14,880
être la fille d'un flic.

454
00:17:14,970 --> 00:17:16,890
-As-tu déjà vendu un journal à Kyle ?

455
00:17:16,930 --> 00:17:18,720
-Non.

456
00:17:18,800 --> 00:17:21,100
Je veux dire, j'ai essayé,
mais il ne l'a pas accepté,

457
00:17:21,180 --> 00:17:23,640
même si
il échouait en classe.

458
00:17:23,730 --> 00:17:25,060
- Et l'entraîneur Henley ?

459
00:17:25,140 --> 00:17:26,850
A-t-il compris
qu'est-ce que tu faisais ?

460
00:17:29,150 --> 00:17:30,230
-[calmement]
Ouais.

461
00:17:30,320 --> 00:17:33,740
- Il en a parlé à ton père ?

462
00:17:33,820 --> 00:17:36,240
-[expire]
Je ne sais pas.

463
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Tu sais, parfois je...
je ne peux pas attendre

464
00:17:38,280 --> 00:17:40,700
sortir de cet endroit
et ne jamais regarder en arrière, tu sais ?

465
00:17:43,290 --> 00:17:46,660
EMILY (V.O.) : Je ne peux pas dire ça
Je n'y suis pas allé moi-même.

466
00:17:46,750 --> 00:17:49,040
RICHARD : Pourquoi mon fils
vendre des essais ?

467
00:17:49,130 --> 00:17:50,630
C'est une allégation grave.

468
00:17:50,710 --> 00:17:52,500
Avez-vous des preuves
pour sauvegarder cela ?

469
00:17:52,630 --> 00:17:53,630
-Pas exactement.

470
00:17:53,710 --> 00:17:55,380
-Eh bien, alors,
Je pense que nous avons terminé ici.

471
00:17:56,800 --> 00:17:58,340
-D'accord.

472
00:17:58,430 --> 00:18:01,350
Oh, euh... une dernière chose.

473
00:18:01,430 --> 00:18:03,430
Le matin
après la dispute, quoi...

474
00:18:03,520 --> 00:18:06,020
à quelle heure es-tu arrivé
à l'école ?

475
00:18:06,100 --> 00:18:07,980
-Vers 7h30, comme d'habitude.

476
00:18:08,060 --> 00:18:10,230
-Quelqu'un peut se porter garant de ça ?
-Plusieurs personnes.

477
00:18:10,310 --> 00:18:13,150
Je n'ai pas eu le temps de m'arranger
pour un enseignant suppléant, alors je...

478
00:18:13,230 --> 00:18:15,610
J'ai pris les premières règles de Tim
Cours d'anglais moi-même.

479
00:18:17,320 --> 00:18:18,610
-Et ton fils, Shayne ?

480
00:18:18,660 --> 00:18:19,950
-Il a suivi le même cours.

481
00:18:21,280 --> 00:18:22,620
-Si ça ne te dérange pas,

482
00:18:22,660 --> 00:18:24,990
j'aimerais y jeter un oeil
aux registres de présence.

483
00:18:25,080 --> 00:18:29,250
â™ª

484
00:18:29,330 --> 00:18:31,380
-Mila, merci d'avoir attendu.
Entrez.

485
00:18:34,300 --> 00:18:36,090
-Comment ça s'est passé avec Shayne ?

486
00:18:36,170 --> 00:18:38,300
-Il sait qu'il a fait une erreur
et il le regrette.

487
00:18:38,340 --> 00:18:40,340
Il porte beaucoup
de bagage émotionnel.

488
00:18:40,430 --> 00:18:41,970
je pense que son père
le pousse assez fort.

489
00:18:42,010 --> 00:18:42,970
Peut-être trop dur.

490
00:18:43,050 --> 00:18:44,100
-Et la dissertation ?

491
00:18:44,180 --> 00:18:45,520
-Henley l'a surpris en flagrant délit.

492
00:18:45,600 --> 00:18:47,890
On ne sait pas si son père
l'ai découvert ou non.

493
00:18:47,980 --> 00:18:50,560
-Richard insiste sur le fait qu'il n'en avait aucune idée,
mais je ne suis pas sûr de le croire.

494
00:18:50,690 --> 00:18:52,310
-Attendez, Coach Bancroft ?

495
00:18:52,400 --> 00:18:54,980
Il n'y a pas de match aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous fait ressortir ?

496
00:18:55,070 --> 00:18:57,190
-Ça ne te regarde pas.

497
00:18:57,280 --> 00:18:59,650
-Tu as changé d'avis,
n'est-ce pas ?

498
00:18:59,700 --> 00:19:01,870
Tu es venu pour accepter
L'offre de Leeland ?

499
00:19:01,950 --> 00:19:03,780
-Cela n'a pas d'importance.

500
00:19:03,870 --> 00:19:06,160
Apparemment, le poste
déjà été rempli.

501
00:19:06,240 --> 00:19:08,660
Probablement certains
étouffant, vieux has been.

502
00:19:08,750 --> 00:19:10,330
-Ça a l'air juste.

503
00:19:14,130 --> 00:19:17,380
[musique mystérieuse]

504
00:19:17,460 --> 00:19:19,380
VIOLET : Tu n'es pas
portant votre cravate porte-bonheur.

505
00:19:19,470 --> 00:19:21,590
-Oh, hah... tu as remarqué ça ?

506
00:19:23,260 --> 00:19:25,050
-J'ai une question pour toi.

507
00:19:25,140 --> 00:19:27,020
-Qu'est-ce que c'est?

508
00:19:27,060 --> 00:19:30,310
-Pourquoi la cravate porte-bonheur de l'entraîneur Henley
sur la banquette arrière de votre voiture ?

509
00:19:30,390 --> 00:19:33,400
â™ª

510
00:19:38,480 --> 00:19:40,700
MILA : Et si Tim et moi
on passait du temps ensemble ?

511
00:19:40,780 --> 00:19:42,360
Nous n’avons enfreint aucune loi.

512
00:19:42,450 --> 00:19:44,950
SAM : Eh bien, la cravate n'était pas
la seule possession de Henley

513
00:19:45,070 --> 00:19:47,160
nous avons trouvé dans votre voiture.

514
00:19:47,240 --> 00:19:49,200
Son manuel de coaching
était dans ta boîte à gants.

515
00:19:51,250 --> 00:19:53,420
-Il l'a laissé chez moi
lors d'une de ses visites.

516
00:19:53,500 --> 00:19:55,590
J'avais prévu de le retourner.

517
00:19:55,670 --> 00:19:58,710
-À quand remonte la dernière fois
Henley et vous avez parlé ?

518
00:19:58,800 --> 00:20:00,380
-Lors de notre dernier match.

519
00:20:00,470 --> 00:20:01,970
- Les relevés téléphoniques disent le contraire.

520
00:20:04,390 --> 00:20:06,720
Montre ici qu'il vous a appelé
la nuit où il est mort.

521
00:20:06,800 --> 00:20:08,350
tu as parlé
pendant plus de trois minutes.

522
00:20:11,230 --> 00:20:12,520
-Je m'en souviens maintenant.

523
00:20:12,600 --> 00:20:14,060
Il m'a appelé
s'extasier sur quelque chose

524
00:20:14,150 --> 00:20:15,560
cela n'avait rien à voir avec moi.

525
00:20:15,650 --> 00:20:17,860
Il m'a accusé d'avoir volé son chien.

526
00:20:17,940 --> 00:20:19,150
Je ne savais même pas qu'il en avait un.

527
00:20:20,650 --> 00:20:22,030
- Vous avez déjà vu ça ?

528
00:20:22,110 --> 00:20:24,780
â™ª

529
00:20:24,860 --> 00:20:26,820
-Non. Jamais.

530
00:20:26,910 --> 00:20:29,290
SAM : Et pourtant tu es
pas étranger à la violence.

531
00:20:29,370 --> 00:20:31,330
Tu avais ton petit ami,
Victor Prova,

532
00:20:31,410 --> 00:20:33,540
attaquez votre adversaire dans le
les finales d'échecs à l'époque.

533
00:20:33,620 --> 00:20:35,420
-Victor et moi avions rompu

534
00:20:35,500 --> 00:20:38,380
et il pensait que ce serait
un bon moyen de me reconquérir.

535
00:20:38,460 --> 00:20:40,260
Au lieu de cela, il m'a fait blackballer
de la compétition.

536
00:20:40,300 --> 00:20:41,590
-Où est-il maintenant ?

537
00:20:41,670 --> 00:20:44,300
-Je ne sais pas, je m'en fiche.

538
00:20:44,380 --> 00:20:46,930
Mais je le sais
il n'a pas écrit cette lettre.

539
00:20:47,010 --> 00:20:48,930
Si Victor voulait
blesser quelqu'un,

540
00:20:49,010 --> 00:20:50,100
il ne les avertirait pas
à l'avance.

541
00:20:52,060 --> 00:20:54,140
EMILY : Elle a raison. Si tu es
projetant de blesser quelqu'un,

542
00:20:54,230 --> 00:20:55,650
tu ne le fais généralement pas
envoyez d'abord une carte.

543
00:20:55,730 --> 00:20:57,270
-Ce n'était pas Victor.

544
00:20:57,310 --> 00:20:59,400
Il purge actuellement trois
à cinq pour voies de fait graves.

545
00:20:59,480 --> 00:21:00,940
--[soupir]

546
00:21:01,030 --> 00:21:02,690
La voiture de Henley est la clé.

547
00:21:04,570 --> 00:21:07,280
-C'est un voyage de 16 heures depuis
ici à Newark et retour,

548
00:21:07,370 --> 00:21:08,990
ce qui élimine
Richard Leeland.

549
00:21:09,080 --> 00:21:11,240
Il couvrait un cours
pour Henley à 9h00

550
00:21:11,330 --> 00:21:13,450
le lendemain matin, et son fils
Shayne était dans cette classe.

551
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
J'ai vérifié le registre des présences.

552
00:21:14,620 --> 00:21:15,500
- Et Kyle ?

553
00:21:15,580 --> 00:21:17,960
- Il s'est fait porter malade.

554
00:21:18,040 --> 00:21:20,290
Sa mère travaille la nuit.
Elle prétend qu'elle l'a surveillé

555
00:21:20,340 --> 00:21:21,920
quand elle est rentrée à la maison
et il était là.

556
00:21:22,010 --> 00:21:23,170
-Tu n'as pas l'air convaincu.

557
00:21:23,260 --> 00:21:24,760
-Son fils est un suspect
dans une enquête pour meurtre.

558
00:21:24,840 --> 00:21:26,340
Elle pourrait être
essayant de le protéger.

559
00:21:26,430 --> 00:21:27,840
-Ouais, mais si elle l'est
dire la vérité,

560
00:21:27,930 --> 00:21:29,510
alors Kyle est probablement innocent.

561
00:21:29,600 --> 00:21:30,970
Je pourrais lui parler
après la pratique,

562
00:21:31,060 --> 00:21:32,350
voir s'il va en parler.

563
00:21:32,430 --> 00:21:33,600
-Non, je m'en occupe.

564
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
-Je suis déjà à l'intérieur.
Il me fera confiance...

565
00:21:35,270 --> 00:21:36,810
-Honnêtement, c'est mieux
si je m'occupe de lui.

566
00:21:36,890 --> 00:21:38,310
-Pourquoi tu gardes
me repousser ?

567
00:21:38,400 --> 00:21:39,810
-Je ne le suis pas, je…
-Tu es juste quoi ?

568
00:21:39,900 --> 00:21:41,440
Tu ne veux pas de Violette
être avec moi ?

569
00:21:41,520 --> 00:21:42,980
-Je ne sais pas si c'est sûr

570
00:21:43,070 --> 00:21:44,650
pour ma fille
pour me rapprocher de toi.

571
00:21:44,740 --> 00:21:46,070
Pouvez-vous me garantir sa sécurité ?

572
00:21:46,150 --> 00:21:49,320
-Non, bien sûr que non !
Je veux dire, est-ce que quelqu'un peut le faire ?

573
00:21:49,370 --> 00:21:50,830
Mais je...

574
00:21:52,410 --> 00:21:55,370
Je mourrais avant de laisser
quelque chose est arrivé à cette fille.

575
00:21:55,460 --> 00:21:56,580
-Peut-être qu'on devrait--

576
00:21:56,660 --> 00:21:58,580
-Si tu veux être
fini avec moi, très bien !

577
00:21:58,710 --> 00:22:01,460
Mais tu ne peux pas me le dire
où je peux et ne peux pas aller

578
00:22:01,540 --> 00:22:03,840
dans cette ville,
ou à qui je peux parler, d'accord ?

579
00:22:03,920 --> 00:22:05,260
Vous ne pouvez pas.
Pas plus.

580
00:22:09,930 --> 00:22:12,720
â™ª Sous le gui... â™ª

581
00:22:12,810 --> 00:22:15,220
EMILY (V.O.) : J'étais
probablement trop dur avec Sam.

582
00:22:15,310 --> 00:22:18,060
J'ai joué mon rôle
dans tout ça aussi, mais...

583
00:22:18,140 --> 00:22:20,730
qui s'était construit
en moi pendant un moment.

584
00:22:20,810 --> 00:22:22,690
Au moins, je me sens mieux maintenant,
n'est-ce pas ?

585
00:22:22,730 --> 00:22:24,780
-Ugh, de qui je me moque ?

586
00:22:28,950 --> 00:22:33,160
[musique intrigante]

587
00:22:33,240 --> 00:22:38,660
â™ª

588
00:22:38,750 --> 00:22:40,420
AARON : Grâce...
Merci de m'avoir permis de le lire.

589
00:22:40,500 --> 00:22:42,170
J'en sais maintenant bien plus
que je devrais

590
00:22:42,250 --> 00:22:43,380
sur les demi-dieux grecs mineurs.

591
00:22:43,420 --> 00:22:45,710
-J'espère que tu as aimé.
-Je l'ai fait.

592
00:22:45,760 --> 00:22:47,220
Tu veux qu'on se retrouve après les cours ?
Je peux...

593
00:22:47,300 --> 00:22:48,420
te raccompagner à ton dortoir ?

594
00:22:48,510 --> 00:22:50,380
-Ça a l'air sympa.

595
00:22:50,470 --> 00:22:52,050
[bavardage indistinct]

596
00:22:55,520 --> 00:22:59,230
[musique intrigante]

597
00:22:59,310 --> 00:23:02,060
â™ª

598
00:23:02,150 --> 00:23:04,610
[les boutons émettent un bip]

599
00:23:04,690 --> 00:23:05,780
[bip long]

600
00:23:05,860 --> 00:23:07,400
[musique intrigante]

601
00:23:07,440 --> 00:23:10,030
[bruit de frappe]

602
00:23:10,110 --> 00:23:12,950
â™ª

603
00:23:13,030 --> 00:23:17,330
â™ª

604
00:23:17,410 --> 00:23:18,580
[la porte s'ouvre]

605
00:23:18,660 --> 00:23:20,250
MME. CAMBRIDGE : Grâce,
qu'est-ce que tu fais ici ?

606
00:23:20,290 --> 00:23:21,460
Il s'agit d'un espace privé.

607
00:23:21,540 --> 00:23:23,920
-Je suis vraiment désolé,
Mme Cambridge, je viens de...

608
00:23:24,000 --> 00:23:26,420
Je voulais utiliser les ordinateurs.

609
00:23:26,460 --> 00:23:27,880
J'aurais dû... demander.

610
00:23:27,960 --> 00:23:29,340
-Qui t'a donné le code de la porte ?

611
00:23:34,140 --> 00:23:36,260
Tout ça pour une partie d'échecs ?

612
00:23:36,350 --> 00:23:38,810
-Oh, je suis...
En fait, je ne joue pas.

613
00:23:38,890 --> 00:23:40,690
C'est juste que... je voulais
plus un défi,

614
00:23:40,810 --> 00:23:43,190
donc je reprogramme le jeu
pour rendre les choses plus difficiles.

615
00:23:44,980 --> 00:23:46,360
Suis-je en difficulté ?

616
00:23:48,230 --> 00:23:52,990
â™ª

617
00:23:53,070 --> 00:23:54,950
â™ª

618
00:23:55,030 --> 00:23:56,740
[sonneur]

619
00:24:01,000 --> 00:24:02,460
--[soupir]

620
00:24:02,500 --> 00:24:03,830
Bonjour ?

621
00:24:03,920 --> 00:24:05,880
SAM : Hé, c'est, euh...
c'est Sam.

622
00:24:06,000 --> 00:24:07,300
Puis-je monter ?

623
00:24:09,460 --> 00:24:12,220
Ecoute, j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit.

624
00:24:12,340 --> 00:24:13,930
-J'ai dit beaucoup de choses.

625
00:24:14,010 --> 00:24:16,760
-Je sais que je ne suis pas le meilleur
à communiquer mes sentiments.

626
00:24:16,850 --> 00:24:19,470
J'aimerais pouvoir juste...
éteint cette partie de mon cerveau

627
00:24:19,520 --> 00:24:22,230
cela doit aller au fond de
tout et tout le monde, mais...

628
00:24:22,310 --> 00:24:23,730
Je ne peux pas.

629
00:24:25,020 --> 00:24:26,650
Alors...

630
00:24:26,730 --> 00:24:28,860
quand j'ai découvert que tu ne l'étais pas
qui je pensais que tu étais,

631
00:24:28,940 --> 00:24:30,400
Je viens de...

632
00:24:30,490 --> 00:24:33,400
Je n’avais rien à quoi m’accrocher.
J'ai perdu mes repères.

633
00:24:33,530 --> 00:24:35,240
Ah...
Je n'ai pas de sens.

634
00:24:35,320 --> 00:24:37,580
EMILY : Non, je...
Je comprends ce que tu dis.

635
00:24:39,870 --> 00:24:40,910
Vous ressentez toujours cela ?

636
00:24:43,160 --> 00:24:44,000
-Je ne sais pas.

637
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Je ne veux pas.

638
00:24:49,550 --> 00:24:51,340
Parce que quand je suis avec toi, je...

639
00:24:52,550 --> 00:24:56,930
[musique douce et émotionnelle]

640
00:24:57,050 --> 00:24:58,680
-Je suis venu te remercier.

641
00:25:00,810 --> 00:25:02,390
-Pour quoi?

642
00:25:02,480 --> 00:25:03,770
-Tu étais là pour Violet

643
00:25:03,850 --> 00:25:06,100
d'une manière
Je n'ai pas pu l'être.

644
00:25:06,190 --> 00:25:08,980
Et je suis content qu'elle ait un...

645
00:25:09,070 --> 00:25:10,230
[rires]

646
00:25:10,320 --> 00:25:12,940
Comment tu... t'appelles ?

647
00:25:13,030 --> 00:25:14,530
-Euh...

648
00:25:14,610 --> 00:25:16,860
un modèle féminin fort ?

649
00:25:16,910 --> 00:25:18,200
-Ouais.

650
00:25:18,280 --> 00:25:20,740
-J'ai peut-être juste, genre,
c'est un peu survendu, mais...

651
00:25:20,830 --> 00:25:23,160
â™ª

652
00:25:23,250 --> 00:25:25,710
â™ª

653
00:25:25,790 --> 00:25:27,710
-Je voulais juste sortir ça.

654
00:25:27,790 --> 00:25:30,920
â™ª

655
00:25:31,000 --> 00:25:34,170
â™ª

656
00:25:34,260 --> 00:25:36,970
â™ª

657
00:25:37,050 --> 00:25:39,050
Je devrais y aller.

658
00:25:41,930 --> 00:25:43,350
-D'accord.

659
00:25:43,430 --> 00:25:47,190
â™ª

660
00:25:47,270 --> 00:25:49,440
â™ª

661
00:25:49,520 --> 00:25:50,980
EMILY : Hé, Sam...

662
00:25:53,940 --> 00:25:55,990
Euh, ne sois pas un étranger.

663
00:25:58,070 --> 00:26:00,200
-Aucune chance.

664
00:26:00,280 --> 00:26:01,450
C'est une petite ville.

665
00:26:01,530 --> 00:26:06,660
â™ª

666
00:26:06,750 --> 00:26:09,790
EMILY (V.O.) : Je ne suis pas sûre
où Sam et moi allons à partir d'ici.

667
00:26:09,880 --> 00:26:12,250
D'une certaine manière, on a l'impression
nous avons franchi un cap.

668
00:26:12,340 --> 00:26:14,920
Mais avec tant d'inconnues
dans ma vie...

669
00:26:15,010 --> 00:26:16,670
est-ce même une bonne idée ?

670
00:26:16,760 --> 00:26:19,640
[musique vive et festive]

671
00:26:19,720 --> 00:26:22,350
â™ª

672
00:26:22,470 --> 00:26:24,850
ÉMILIE : Hé !
J'ai apporté du café.

673
00:26:24,930 --> 00:26:27,440
-Oh, merci.

674
00:26:27,520 --> 00:26:30,650
Mon petit ami ici m'a fait lever
la moitié de la nuit avec ses hurlements.

675
00:26:30,730 --> 00:26:32,650
-Une chance pour trouver Clyde
une nouvelle maison ?

676
00:26:32,730 --> 00:26:34,400
-En fait, ouais.

677
00:26:35,690 --> 00:26:37,280
Je l'adopte.

678
00:26:37,360 --> 00:26:38,900
-Je savais que tu le ferais.

679
00:26:38,990 --> 00:26:40,410
-Comment pourrais-je ne pas le faire ?

680
00:26:40,490 --> 00:26:42,700
Je veux dire, nous avons tous les deux subi une perte,
et maintenant nous pouvons

681
00:26:42,780 --> 00:26:44,620
on fait en quelque sorte attention les uns aux autres,
tu sais ?

682
00:26:44,700 --> 00:26:46,160
-Mm-hm.
C’était censé être le cas.

683
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
-C'était certainement le cas.

684
00:26:48,660 --> 00:26:49,620
C'est vrai, mon pote ?

685
00:26:49,710 --> 00:26:51,460
-Ouais, mon pote.
Ouais, tu es si gentil.

686
00:26:52,670 --> 00:26:53,750
BROOKE : Emilie !

687
00:26:55,380 --> 00:26:56,670
Content de voir que tu vas bien.

688
00:26:56,760 --> 00:26:58,170
-Pourquoi je ne le serais pas ?

689
00:26:58,260 --> 00:27:01,010
-Oh, et bien, tu ne l'as pas fait
répondu à mes emails.

690
00:27:01,090 --> 00:27:02,850
Ou mes appels.

691
00:27:02,930 --> 00:27:04,260
Ou mes textes.

692
00:27:04,350 --> 00:27:06,310
-S'il s'agit d'aider
au bal ce soir,

693
00:27:06,390 --> 00:27:07,980
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

694
00:27:08,060 --> 00:27:10,310
-Pourquoi pas? Ce n'est pas comme
tu as autre chose à faire.

695
00:27:10,390 --> 00:27:12,230
-Comment as-tu pu
tu le sais peut-être ?

696
00:27:12,360 --> 00:27:13,230
-Parce que je sais.

697
00:27:17,690 --> 00:27:18,940
BROOKE : Qu'est-ce que tu as là ?

698
00:27:19,030 --> 00:27:20,320
EMILY : Ça vient de l'école.

699
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Juste un chèque
pour mes services de coaching.

700
00:27:23,320 --> 00:27:24,370
-Oh?

701
00:27:25,580 --> 00:27:27,200
[musique menaçante]

702
00:27:27,290 --> 00:27:29,410
EMILY : Y avait-il des
une sorte de menace de mort

703
00:27:29,500 --> 00:27:31,790
retrouvé avec le corps ?

704
00:27:31,870 --> 00:27:34,130
EMILY (V.O.) : Cette enveloppe
c'est exactement le même style

705
00:27:34,210 --> 00:27:37,510
et un motif comme celui qui était
trouvé avec le corps de Tim Henley.

706
00:27:37,590 --> 00:27:39,920
Quelqu'un de l'école aurait-il pu
envoyé la lettre de menace ?

707
00:27:41,760 --> 00:27:42,970
-Est-ce que tout va bien ?

708
00:27:44,350 --> 00:27:45,850
-Euh...

709
00:27:45,930 --> 00:27:48,600
J'ai changé d'avis
à propos du bal de ce soir.

710
00:27:48,720 --> 00:27:49,770
Je serai là.

711
00:27:49,850 --> 00:27:51,940
-Oh! Parfait!

712
00:27:52,020 --> 00:27:53,060
A ce soir.

713
00:27:53,150 --> 00:27:56,940
â™ª

714
00:27:57,070 --> 00:27:57,940
[la porte se ferme]

715
00:28:01,150 --> 00:28:04,740
â™ª

716
00:28:04,820 --> 00:28:09,080
â™ª

717
00:28:09,160 --> 00:28:12,920
â™ª

718
00:28:13,000 --> 00:28:16,540
â™ª

719
00:28:18,750 --> 00:28:20,300
SAM : Tu es magnifique.

720
00:28:20,380 --> 00:28:22,300
Amusez-vous.
Je viendrai te chercher à 10 heures.

721
00:28:22,430 --> 00:28:23,840
-Merci.
-Hé, je, euh...

722
00:28:25,140 --> 00:28:26,970
Je sais que ça fait
quelques semaines difficiles,

723
00:28:27,050 --> 00:28:30,430
et je sais que j'ai géré les choses
dans le mauvais sens dans le passé,

724
00:28:30,520 --> 00:28:32,890
mais... je te fais confiance.

725
00:28:32,940 --> 00:28:34,560
-Je sais.

726
00:28:34,650 --> 00:28:37,980
-D'accord, prends juste de bonnes décisions.
Restez avec d’autres personnes.

727
00:28:38,070 --> 00:28:39,570
-Et voilà.

728
00:28:39,650 --> 00:28:42,030
-Ouais, je l'entends.
Fais-moi juste plaisir, d'accord ?

729
00:28:42,110 --> 00:28:44,410
Aller. Amusez-vous.
Je t'aime.

730
00:28:44,490 --> 00:28:45,490
-Je t'aime aussi, papa.

731
00:28:45,570 --> 00:28:46,660
[le téléphone bourdonne]

732
00:28:49,950 --> 00:28:50,870
[texte reçu son]

733
00:28:53,210 --> 00:28:55,960
BROOKE : [rires]
Oh, Emily, n'est-ce pas génial ?

734
00:28:56,040 --> 00:28:56,920
Regardez le taux de participation !

735
00:28:56,960 --> 00:28:58,040
-Ouais.

736
00:28:58,130 --> 00:28:59,500
-Maintenant, peux-tu
tenir le fort ?

737
00:28:59,590 --> 00:29:00,920
Parce que je vais
va prendre des photos !

738
00:29:01,010 --> 00:29:03,420
-Bien sûr.

739
00:29:03,510 --> 00:29:06,510
ÉMILY : Violette !
Tu es tellement incroyable !

740
00:29:06,590 --> 00:29:08,140
Oh mon Dieu, cette robe !

741
00:29:08,220 --> 00:29:10,850
-Merci.

742
00:29:10,970 --> 00:29:15,190
-D'accord, attends, alors... tu viens juste de
vous devez vous connecter ici.

743
00:29:15,310 --> 00:29:16,940
Euh, tu n'es pas venu avec Kyle ?

744
00:29:17,020 --> 00:29:18,860
-Nous avons décidé
pour se retrouver ici à la place.

745
00:29:18,980 --> 00:29:20,400
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?

746
00:29:20,480 --> 00:29:21,650
-Euh, non.
Pas encore.

747
00:29:21,730 --> 00:29:23,440
je ne pense pas
il est connecté non plus.

748
00:29:23,530 --> 00:29:25,950
-Super. J'ai le temps de laisser tomber
ma veste dans mon casier.

749
00:29:26,030 --> 00:29:26,910
Je reviens tout de suite.

750
00:29:26,990 --> 00:29:29,160
-D'accord.

751
00:29:29,240 --> 00:29:31,040
â™ª Je veux te faire le cadeau
de fa-la-la-la â™ª

752
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
â™ª

753
00:29:33,250 --> 00:29:35,160
â™ª Je veux te faire le cadeau
de fa-la-la-la â™ª

754
00:29:37,000 --> 00:29:40,630
[musique assourdie provenant du gymnase]

755
00:29:40,710 --> 00:29:42,130
-C'est quoi ce bordel ?

756
00:29:48,510 --> 00:29:51,350
[musique menaçante]

757
00:29:51,430 --> 00:29:54,480
â™ª

758
00:29:54,560 --> 00:29:57,100
[respirant nerveusement]

759
00:29:57,190 --> 00:29:59,020
Où est mon téléphone ?

760
00:29:59,100 --> 00:30:03,360
â™ª

761
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
â™ª

762
00:30:10,870 --> 00:30:16,040
â™ª

763
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
â™ª

764
00:30:19,000 --> 00:30:21,420
-[dans un murmure]
D'accord, je devrais être ici...

765
00:30:22,800 --> 00:30:24,420
[le tiroir s'ouvre]

766
00:30:24,510 --> 00:30:26,420
EMILY (V.O.) : J'ai pu
pour trouver une correspondance exacte

767
00:30:26,510 --> 00:30:27,970
à l'enveloppe en ligne,

768
00:30:28,050 --> 00:30:29,930
et la couleur spécifique
et le modèle a été abandonné

769
00:30:30,010 --> 00:30:30,840
il y a quelques années.

770
00:30:33,260 --> 00:30:34,810
-Bonjour...

771
00:30:34,890 --> 00:30:36,230
EMILY (V.O.) : Eh bien,
cela ne prouve pas

772
00:30:36,310 --> 00:30:37,520
Richard est impliqué.

773
00:30:37,600 --> 00:30:39,140
Il y en a encore plein
de ces enveloppes

774
00:30:39,230 --> 00:30:40,600
toujours là-bas à l'état sauvage.

775
00:30:40,690 --> 00:30:42,190
Mais avec Richard
étant la dernière personne

776
00:30:42,270 --> 00:30:45,030
qui a vu Tim vivant...
Je vois une tendance se développer.

777
00:30:45,110 --> 00:30:50,070
[musique mystérieuse]

778
00:30:50,160 --> 00:30:53,410
â™ª

779
00:30:53,490 --> 00:30:56,410
â™ª

780
00:30:56,500 --> 00:30:58,330
EMILY : Qu’est-ce qu’on a ici ?

781
00:30:58,410 --> 00:31:00,540
EMILY (V.O.) : Tim Henley's
signature....

782
00:31:00,620 --> 00:31:03,170
Richard essayait
pour le perfectionner.

783
00:31:03,250 --> 00:31:04,960
Maintenant, nous arrivons quelque part.

784
00:31:05,050 --> 00:31:07,260
[respirant nerveusement]

785
00:31:07,340 --> 00:31:08,720
RICHARD : Violette,
qu'est-ce que tu fais ici ?

786
00:31:08,760 --> 00:31:10,010
Tu devrais être au gymnase.

787
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Oh mon Dieu, qui t'a donné ça ?

788
00:31:15,640 --> 00:31:17,470
-Je... je ne trouve pas mon téléphone.

789
00:31:17,600 --> 00:31:19,560
-Je dois appeler mon père.
-D'accord.

790
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
Vous pouvez appeler depuis mon bureau.
Allez.

791
00:31:24,190 --> 00:31:26,110
-Kyle.
Tu n'es pas avec Violette ?

792
00:31:26,190 --> 00:31:28,440
-Non. Elle était censée
pour me rencontrer à l'extérieur du gymnase,

793
00:31:28,530 --> 00:31:30,530
mais j'ai raté mon bus
et je suis arrivé tard.

794
00:31:30,610 --> 00:31:31,950
Je ne peux pas la trouver.

795
00:31:32,030 --> 00:31:33,870
-Eh bien, elle a dit qu'elle l'était
je vais juste à son casier.

796
00:31:33,950 --> 00:31:35,780
-Eh bien, c'est son casier,
et elle n'est pas là.

797
00:31:35,870 --> 00:31:37,160
Et elle ne l'est pas
répondre à mes SMS.

798
00:31:37,240 --> 00:31:38,410
-Euh...

799
00:31:38,450 --> 00:31:40,040
Pas de serrure.
C'est bizarre.

800
00:31:43,080 --> 00:31:47,210
[musique menaçante]

801
00:31:49,510 --> 00:31:51,470
Euh... laisse-moi l'essayer.

802
00:31:53,300 --> 00:31:54,430
[la ligne sonne]

803
00:31:54,470 --> 00:31:56,260
[le téléphone bourdonne]

804
00:32:02,980 --> 00:32:04,900
KYLE : Qu'est-ce qui ne va pas ?

805
00:32:04,980 --> 00:32:07,270
-Euh...

806
00:32:07,320 --> 00:32:09,820
Pourquoi n'irais-tu pas à la salle de sport,
voir si elle est revenue ?

807
00:32:09,900 --> 00:32:11,860
Et même si ce n'est pas le cas,
attends-la là,

808
00:32:11,950 --> 00:32:12,860
voir si elle le fait.

809
00:32:12,990 --> 00:32:14,410
-Et toi?

810
00:32:14,490 --> 00:32:17,030
-Je vais vérifier la salle de bain.
Elle est peut-être en train de se rafraîchir.

811
00:32:17,120 --> 00:32:18,080
-Bien sûr.

812
00:32:18,160 --> 00:32:19,450
-Ouais.

813
00:32:19,540 --> 00:32:21,830
[musique douce et pleine de suspense]

814
00:32:21,910 --> 00:32:24,290
â™ª

815
00:32:24,380 --> 00:32:26,090
[expire]

816
00:32:26,170 --> 00:32:28,630
â™ª

817
00:32:28,710 --> 00:32:31,550
Hé, Hollis ?
Je pourrais avoir besoin de votre aide.

818
00:32:33,760 --> 00:32:34,680
Hollis...?

819
00:32:36,510 --> 00:32:39,930
[musique dramatique et pleine de suspense]

820
00:32:40,020 --> 00:32:43,520
â™ª

821
00:32:43,600 --> 00:32:45,850
â™ª

822
00:32:45,940 --> 00:32:47,400
-Asseyez-vous.

823
00:32:47,520 --> 00:32:49,360
Puis-je t'apporter quelque chose ?

824
00:32:49,440 --> 00:32:51,070
-Réponses.

825
00:32:51,150 --> 00:32:53,200
-Oh, pas si gros
sur les plaisanteries, hein ?

826
00:32:53,280 --> 00:32:55,160
-Tu l'as craqué ou pas ?
- Bien sûr que je l'ai fait.

827
00:32:55,240 --> 00:32:56,780
Eh bien, pas moi personnellement,
mais, euh... je...

828
00:32:56,870 --> 00:32:58,990
J'ai assez de mal avec
formulaires de commande en ligne, et encore moins...

829
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
-Rayon.

830
00:33:00,330 --> 00:33:02,000
-Les chiffres
sont des codes d'accès cryptés

831
00:33:02,080 --> 00:33:04,330
qui débloquent divers sites Web sombres
portails de communication.

832
00:33:04,420 --> 00:33:07,040
C'est essentiellement un terrain de jeu
pour les chapeaux noirs.

833
00:33:07,130 --> 00:33:10,250
- Des chapeaux noirs ?
Comme des hackers ?

834
00:33:10,380 --> 00:33:12,720
-Un groupe particulier
de hackers, pour être précis.

835
00:33:12,800 --> 00:33:14,930
je ne les connais pas,
mais ils s'en sont attribué le mérite

836
00:33:15,010 --> 00:33:17,470
pour certaines attaques DOS à grande échelle
qui ont fait des ravages

837
00:33:17,550 --> 00:33:20,560
avec majeur
institutions financières.

838
00:33:20,640 --> 00:33:23,230
J'ai, euh, mis en place
le peu que j'ai pu trouver.

839
00:33:23,310 --> 00:33:24,560
Ici...

840
00:33:24,640 --> 00:33:26,270
-Comment s'appelle ce groupe ?

841
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
-Tout va bien ici.

842
00:33:29,400 --> 00:33:30,940
Nous n'avons jamais réglé
sur l'indemnisation...?

843
00:33:32,610 --> 00:33:34,950
- Et si j'acceptais de ne pas sic
chaque organisme chargé de l'application de la loi

844
00:33:35,030 --> 00:33:37,200
en l'état sur toi,
et on l'appelle carré ?

845
00:33:37,280 --> 00:33:39,120
-Je pense que ça devrait
à propos de le couvrir.

846
00:33:39,240 --> 00:33:40,200
-Joyeux Noël, Ray.

847
00:33:40,280 --> 00:33:42,240
-Mm-hm.
Détective.

848
00:33:44,790 --> 00:33:46,250
EMILY : Hollis... ?

849
00:33:46,330 --> 00:33:48,710
[musique tendue]

850
00:33:48,750 --> 00:33:51,040
-Emily, j'ai fait une erreur.

851
00:33:51,130 --> 00:33:53,550
-Où est Violette ?
-Je ne sais pas.

852
00:33:53,630 --> 00:33:55,050
-Où est-elle ?
-Je ne sais pas.

853
00:33:55,130 --> 00:33:56,720
J'essayais seulement de lui faire peur.

854
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
Kyle s'attachait trop.
et je... je ne l'ai tout simplement pas fait

855
00:33:59,680 --> 00:34:01,510
je veux qu'il ait
des secondes réflexions sur l'université.

856
00:34:01,600 --> 00:34:03,890
-Qu'est-ce que tout ça fait
ça a à voir avec Kyle ?

857
00:34:05,180 --> 00:34:07,770
-C'est mon fils.

858
00:34:07,850 --> 00:34:09,650
Il ne le sait pas,
mais il l'est.

859
00:34:09,730 --> 00:34:12,690
Et j'ai accepté ce travail
pour que je puisse être près de lui

860
00:34:12,780 --> 00:34:15,070
et assurez-vous qu'il obtienne le
bourse qu'il mérite.

861
00:34:15,110 --> 00:34:16,820
-Alors l'entraîneur Henley a menacé
mettre Kyle au banc

862
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
à cause de ses notes, alors tu...
tu as pris son chien.

863
00:34:19,280 --> 00:34:20,740
Vous lui avez envoyé cette menace.

864
00:34:20,820 --> 00:34:23,160
-J'avais besoin qu'il s'en aille
assez longtemps pour Kyle

865
00:34:23,240 --> 00:34:25,000
pour remporter ce titre d'échecs.

866
00:34:25,080 --> 00:34:28,960
Juste pour qu'il puisse avoir l'avenir
que je n'avais pas.

867
00:34:29,040 --> 00:34:30,460
-Mais lui faire peur n'était pas suffisant.

868
00:34:30,540 --> 00:34:32,590
Il s'est présenté ici,
et puis tu l'as tué.

869
00:34:32,670 --> 00:34:33,960
-Quoi?
Non, je ne l'ai pas tué.

870
00:34:34,050 --> 00:34:35,420
-Eh bien, qui l'a fait, alors ?
-Je ne sais pas!

871
00:34:35,510 --> 00:34:36,840
Je le jure, je ne sais pas !

872
00:34:36,970 --> 00:34:38,590
KYLE : Ça ne peut pas être vrai.

873
00:34:38,680 --> 00:34:39,970
HOLLIS : Kyle...

874
00:34:41,510 --> 00:34:43,470
je ne voulais pas de toi
pour découvrir comme ça.

875
00:34:43,560 --> 00:34:44,390
Je suis vraiment désolé.

876
00:34:46,180 --> 00:34:47,600
-Je ne peux pas gérer ça
en ce moment.

877
00:34:47,680 --> 00:34:48,980
-Attends, attends, Kyle.
Laissez-moi vous expliquer.

878
00:34:49,060 --> 00:34:51,100
-Laisse-le partir.
Laissez-le partir, allez.

879
00:34:51,190 --> 00:34:53,190
Vous avez suffisamment d'ennuis.
N'aggravez pas les choses.

880
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
-Le téléphone est juste là
sur mon bureau.

881
00:34:56,360 --> 00:34:59,150
[musique menaçante]

882
00:34:59,240 --> 00:35:02,370
â™ª

883
00:35:02,490 --> 00:35:04,450
SHAYNE : Papa ?

884
00:35:04,540 --> 00:35:05,950
-Shayne,
que faites-vous ici?

885
00:35:05,990 --> 00:35:07,660
-Je ne peux pas continuer à faire ça.

886
00:35:07,750 --> 00:35:09,710
Je ne peux pas continuer à mentir
Mort de l'entraîneur Henley.

887
00:35:09,790 --> 00:35:11,420
Je dois être honnête.

888
00:35:11,500 --> 00:35:15,050
â™ª

889
00:35:15,170 --> 00:35:17,130
-Je devrais... y aller.

890
00:35:17,210 --> 00:35:18,470
SHAYNE : Non, non, non.

891
00:35:20,470 --> 00:35:21,840
[Cris violets]

892
00:35:21,930 --> 00:35:23,390
VIOLET : Lâchez prise !

893
00:35:23,470 --> 00:35:25,220
-Ça ressemble à Violet.
D'où ça vient ?

894
00:35:25,350 --> 00:35:26,390
-C'est le bureau du vice-président.

895
00:35:26,520 --> 00:35:27,720
SHAYNE : Non, papa, papa !

896
00:35:27,810 --> 00:35:29,060
VIOLET : S'il te plaît, laisse-moi partir !

897
00:35:29,140 --> 00:35:31,310
-Non, je suis désolé.
Je ne peux pas te laisser partir.

898
00:35:37,030 --> 00:35:39,900
â™ª

899
00:35:39,990 --> 00:35:41,360
-Papa, s'il te plaît, ne le fais pas.
Ne fais pas ça.

900
00:35:41,450 --> 00:35:43,070
-Laisse-moi réfléchir.
J'ai besoin de réfléchir.

901
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
-Vous avez tué M. Henley ?

902
00:35:44,240 --> 00:35:45,620
-Non, non,
tu as tort, d'accord ?

903
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
-Chut, je peux encore réparer ça !

904
00:35:47,290 --> 00:35:49,830
-Tu as fait un excellent travail
jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

905
00:35:49,870 --> 00:35:51,160
SHAYNE : Coach Lane, je...

906
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
-Richard, c'est fini.
La police est en route.

907
00:35:53,080 --> 00:35:54,290
-Tu ne comprends pas
ce qui s'est passé.

908
00:35:54,380 --> 00:35:55,880
Tim Henley
il s'en est pris à lui-même.

909
00:35:55,960 --> 00:35:57,170
Il est venu ici, il m'a attaqué.

910
00:35:57,210 --> 00:35:58,710
Il m'a blâmé
pour avoir tué son chien !

911
00:35:58,800 --> 00:36:00,220
EMILY : Je sais.
Hé, hé, je sais.

912
00:36:00,300 --> 00:36:02,380
Je sais qu'il pensait
c'était Mila Bancroft au début,

913
00:36:02,470 --> 00:36:04,680
faire un jeu pour déplacer son équipe
monter dans le classement

914
00:36:04,760 --> 00:36:06,220
en éliminant la concurrence.

915
00:36:06,310 --> 00:36:08,770
Hé... mais ensuite j'imagine qu'il a pris
un examen plus attentif de la lettre

916
00:36:08,890 --> 00:36:11,020
et j'ai réalisé que c'était arrivé dans le
même enveloppe que ses chèques de paie.

917
00:36:11,100 --> 00:36:12,560
Il pensait que ta menace

918
00:36:12,640 --> 00:36:14,860
C'était sa façon de protéger
votre fils de l'expulsion.

919
00:36:14,940 --> 00:36:16,520
Mais tu n'as pas envoyé
la lettre, non ?

920
00:36:16,610 --> 00:36:18,730
Vous ne l'avez pas envoyé.
Alors pourquoi le tuer ?

921
00:36:18,820 --> 00:36:20,860
SHAYNE : Tu ne comprends pas !
Ce n'était pas lui, d'accord ?

922
00:36:20,940 --> 00:36:22,360
-Oui, oui, je l'ai tué !

923
00:36:22,450 --> 00:36:23,780
-Papa, je ne le suis pas
je te laisse faire ça !

924
00:36:23,910 --> 00:36:24,950
RICHARD : Shayne, s'il te plaît.

925
00:36:25,070 --> 00:36:26,780
Vous avez votre
tout un avenir devant vous.

926
00:36:26,870 --> 00:36:29,700
-Papa, je t'aime tellement.
Je viens de...

927
00:36:29,790 --> 00:36:31,790
je ne peux pas porter
ce poids plus.

928
00:36:34,250 --> 00:36:36,130
Je l'ai fait.

929
00:36:36,210 --> 00:36:37,840
Je l'ai tué.

930
00:36:37,920 --> 00:36:39,590
-D'accord.
C'est bon.

931
00:36:39,670 --> 00:36:40,760
-Shayne...

932
00:36:40,840 --> 00:36:42,260
EMILY : Dis-moi...
dis-moi ce qui s'est passé.

933
00:36:42,340 --> 00:36:43,300
C'est bon.

934
00:36:43,380 --> 00:36:44,340
SHAYNE : Je...

935
00:36:44,430 --> 00:36:46,550
Je suis venu ici, et...

936
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
Je voulais le dire à mon père
que j'étais...

937
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
J'étais prêt à accepter
La punition de l'entraîneur Henley.

938
00:36:50,720 --> 00:36:52,560
ÉMILIE : D’accord.

939
00:36:52,640 --> 00:36:54,140
-Mais ensuite je suis arrivé ici, et...

940
00:36:54,270 --> 00:36:55,310
et ils se battaient.

941
00:36:55,400 --> 00:36:56,940
HENLEY : Vous avez tué Clyde.

942
00:36:57,020 --> 00:36:58,400
Tu l'as pris pour moi !

943
00:36:58,480 --> 00:36:59,820
-De quoi parles-tu?

944
00:36:59,900 --> 00:37:01,490
HENLEY : Ce n'est pas drôle !
Tu as tué mon chien !

945
00:37:01,610 --> 00:37:02,650
Pourquoi tu le tuerais ?

946
00:37:02,740 --> 00:37:03,740
-Tim, calme-toi !

947
00:37:03,820 --> 00:37:06,280
SHAYNE : Hé, hé !
Lâchez-le !

948
00:37:06,370 --> 00:37:08,030
SHAYNE (VO):
Je l'ai poussé, et...

949
00:37:08,120 --> 00:37:10,490
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Il est tombé, il s'est cogné la tête.

950
00:37:10,620 --> 00:37:12,250
-C'était un hasard !

951
00:37:12,290 --> 00:37:14,410
EMILY : C'est vrai, donc, pour protéger
l'avenir de votre fils, vous...

952
00:37:14,460 --> 00:37:15,790
tu as essayé de le cacher.

953
00:37:15,870 --> 00:37:17,880
SHAYNE : Papa a pris soin
de l'entraîneur Henley,

954
00:37:17,960 --> 00:37:19,380
et j'ai conduit sa voiture jusqu'à Newark.

955
00:37:19,460 --> 00:37:21,260
-Mais tu étais marqué
présenter le lendemain matin.

956
00:37:21,340 --> 00:37:22,920
-Ouais,
Papa s'en est occupé aussi.

957
00:37:23,010 --> 00:37:25,840
RICHARD : Je l'ai fait
ce que n'importe quel père ferait.

958
00:37:25,930 --> 00:37:28,430
EMILY : Écoute, Richard,
tu es un bon père.

959
00:37:28,510 --> 00:37:30,560
Vous avez commis une terrible erreur.

960
00:37:32,520 --> 00:37:34,350
Tu ne veux pas blesser Violet.

961
00:37:37,730 --> 00:37:39,440
[halètement]

962
00:37:39,520 --> 00:37:41,150
SHAYNE : C'est bon.

963
00:37:41,230 --> 00:37:42,730
C'est bon.
Tout ira bien.

964
00:37:42,820 --> 00:37:44,950
-Non.
C'est ma parole contre la vôtre.

965
00:37:44,990 --> 00:37:46,700
SAM : Pas exactement.

966
00:37:46,780 --> 00:37:48,370
VIOLET : Papa !
SAM : Hé, ça va ?

967
00:37:48,490 --> 00:37:49,570
VIOLETTE : Ouais.

968
00:37:52,450 --> 00:37:54,290
VIOLET : Merci à Emily.

969
00:37:54,330 --> 00:37:56,580
Si elle n'est pas arrivée ici
quand elle l'a fait, je...

970
00:37:56,670 --> 00:37:58,210
-Hé...

971
00:37:58,330 --> 00:38:00,750
[musique douce et émotionnelle]

972
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
â™ª

973
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
SAM : Ça va.

974
00:38:04,840 --> 00:38:07,550
â™ª

975
00:38:07,630 --> 00:38:09,680
[bavardage radio de la police]

976
00:38:09,760 --> 00:38:13,850
â™ª

977
00:38:13,930 --> 00:38:16,940
â™ª

978
00:38:17,020 --> 00:38:20,190
â™ª

979
00:38:20,270 --> 00:38:21,360
-Je peux te rejoindre ?

980
00:38:22,900 --> 00:38:24,280
-Ouais.
Bien sûr.

981
00:38:25,570 --> 00:38:27,700
Il fait... il fait un peu froid.

982
00:38:30,240 --> 00:38:31,950
EMILY : J'espère que Shayne
ça ira.

983
00:38:33,660 --> 00:38:36,330
-Eh bien, Richard était
raison sur une chose.

984
00:38:36,410 --> 00:38:39,580
Nous faisons n'importe quoi
pour protéger nos enfants.

985
00:38:39,670 --> 00:38:42,000
Et ce soir, je te le dois.

986
00:38:42,040 --> 00:38:44,170
-Je viens de faire ce que n'importe qui
ferait dans cette situation.

987
00:38:44,250 --> 00:38:46,760
-Ouais, mais ce n'était personne.

988
00:38:46,840 --> 00:38:49,260
C'était toi.

989
00:38:49,380 --> 00:38:52,350
Donc, si Violet veut y retourner
travailler au Gui...

990
00:38:52,390 --> 00:38:54,430
-Vraiment ?

991
00:38:54,510 --> 00:38:55,930
-Ouais.

992
00:38:56,060 --> 00:38:58,730
Tu m'as prouvé
elle est en sécurité avec toi dans sa vie.

993
00:39:02,560 --> 00:39:04,150
-Qu'est-ce que tu écoutes ?

994
00:39:06,490 --> 00:39:07,440
-Tu veux entendre ?

995
00:39:10,030 --> 00:39:10,990
Jouez-le depuis le début.

996
00:39:13,490 --> 00:39:15,450
[chanson jouée]

997
00:39:15,580 --> 00:39:17,370
â™ª Ooh, ooh, ooh... â™ª

998
00:39:19,620 --> 00:39:21,210
-Tu sais,
J'avais vraiment hâte

999
00:39:21,290 --> 00:39:22,500
pour danser avec toi ce soir.

1000
00:39:23,710 --> 00:39:24,590
-Pareil ici.

1001
00:39:24,670 --> 00:39:28,340
â™ª

1002
00:39:28,420 --> 00:39:30,220
â™ª Flottant dans les airs... â™ª

1003
00:39:30,300 --> 00:39:32,470
-Il n'est pas trop tard... ?

1004
00:39:32,550 --> 00:39:34,050
â™ª Aussi doux qu'un baiser... â™ª

1005
00:39:34,140 --> 00:39:35,010
-Que veux-tu dire ?

1006
00:39:37,430 --> 00:39:38,770
Non.

1007
00:39:38,850 --> 00:39:40,890
Non, non, non, non, non, Violet,
Je ne suis pas danseur.

1008
00:39:40,980 --> 00:39:42,650
-Oui, oui.
-Je ne suis pas du tout danseuse.

1009
00:39:42,770 --> 00:39:44,360
-Moi non plus.
-Je... [soupir]

1010
00:39:44,440 --> 00:39:46,360
â™ª Ne veux-tu pas me prendre la main ?

1011
00:39:46,440 --> 00:39:50,990
â™ª Nous pouvons danser lentement
cette nuit â™ª

1012
00:39:51,070 --> 00:39:53,950
â™ª

1013
00:39:54,030 --> 00:40:00,330
â™ª Je te garderai au chaud
alors que la neige commence à tomber â™ª

1014
00:40:00,410 --> 00:40:01,410
â™ª

1015
00:40:01,460 --> 00:40:03,960
â™ª Enveloppé dans mes bras â™ª

1016
00:40:04,040 --> 00:40:07,670
â™ª Eh bien, mon cœur est tout entier â™ª

1017
00:40:07,750 --> 00:40:09,970
â™ª

1018
00:40:10,050 --> 00:40:13,510
â™ª Parce que si tu cherches
pour que quelqu'un tienne â™ª

1019
00:40:13,640 --> 00:40:17,510
â™ª Je vais te rapprocher
et je ne te laisserai pas partir ™ª

1020
00:40:17,640 --> 00:40:20,180
â™ª Je te garderai au chaud,
as the snow starts... â™ª

1021
00:40:20,270 --> 00:40:21,430
[Sam grogne]

1022
00:40:21,520 --> 00:40:22,730
-Oh, laisse-les tranquilles.

1023
00:40:22,810 --> 00:40:24,860
â™ª

1024
00:40:24,980 --> 00:40:27,270
EMILY : Toi aussi, tu étais jeune autrefois.

1025
00:40:27,360 --> 00:40:30,780
SAM : Je ne m'en souviens pas
si loin.

1026
00:40:30,820 --> 00:40:31,860
Peux-tu?

1027
00:40:33,410 --> 00:40:36,070
EMILY (V.O.) : La vérité est que,
in some ways,

1028
00:40:36,160 --> 00:40:37,990
Je n'ai jamais échappé au passé.

1029
00:40:39,490 --> 00:40:41,790
-Je suis heureux de vous présenter

1030
00:40:41,870 --> 00:40:43,670
le membre le plus récent
au club de codage.

1031
00:40:43,750 --> 00:40:46,750
Tout le monde,
accueillez chaleureusement Grace.

1032
00:40:46,840 --> 00:40:48,460
[applaudissements]

1033
00:40:48,550 --> 00:40:50,670
EMILY (V.O.) : Parfois,
J'ai mis mon ancienne vie derrière moi,

1034
00:40:50,760 --> 00:40:53,380
je me suis même permis de croire
la porte était définitivement fermée.

1035
00:40:53,510 --> 00:40:54,970
-Il est temps de choisir un nom d'utilisateur.

1036
00:40:55,010 --> 00:40:56,140
-J'ai le nom parfait.

1037
00:40:56,220 --> 00:40:58,010
C'est une créature
de la mythologie grecque

1038
00:40:58,100 --> 00:40:59,760
constitué d'un groupe
de différents animaux

1039
00:40:59,850 --> 00:41:00,970
tous ensemble comme un seul.

1040
00:41:01,060 --> 00:41:02,180
- Un peu comme ce club.

1041
00:41:02,270 --> 00:41:03,890
[rires]

1042
00:41:04,020 --> 00:41:06,940
-Eh bien, continue.
Quel est le nom ?

1043
00:41:07,020 --> 00:41:08,770
-Chimère.

1044
00:41:10,940 --> 00:41:12,690
EMILY (VO):
Mais malgré mes efforts,

1045
00:41:12,780 --> 00:41:14,910
il n'abandonne jamais vraiment
ça m'emprise.

1046
00:41:20,290 --> 00:41:22,040
Au lieu de cela...

1047
00:41:22,120 --> 00:41:25,330
ça me pèse
comme un nuage sombre...

1048
00:41:25,420 --> 00:41:27,830
en attendant de frapper
quand je m'y attends le moins.

1049
00:41:30,960 --> 00:41:33,880
â™ª

1050
00:41:33,970 --> 00:41:38,550
â™ª

1051
00:41:38,640 --> 00:41:42,560
â™ª

1052
00:41:42,640 --> 00:41:46,390
â™ª

1053
00:41:46,480 --> 00:41:49,650
â™ª

1054
00:41:49,730 --> 00:41:53,820
â™ª

1055
00:41:53,900 --> 00:41:56,950
â™ª


